Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

nicht flach

  • 1 tief

    tief [ti:f]
    I adj
    1) (a. fig) ( nicht flach) derin;
    fünf Meter \tief fallen beş metre derine düşmek;
    ein zwei Meter \tiefes Loch iki metre derinliğinde bir çukur;
    wie \tief ist das? bunun derinliği ne kadar?;
    im \tiefsten Afrika Afrika'nın göbeğinde;
    aus \tiefstem Herzen canı gönülden;
    \tief in Gedanken versunken sein derin derin düşünmek;
    \tiefes Schweigen derin sessizlik;
    im \tiefsten Winter kışın ortasında
    2) ( niedrig) alçak, düşük
    3) ( Ton) kalın; ( Stimme) kalın, pes
    4) ( Farbe) koyu
    5) ( Teller) çukur
    II adv
    1) \tief nachdenken derin derin düşünmek;
    ( sehr) \tief schlafen (çok) derin uyumak; ( niedrig) alçak;
    das Flugzeug fliegt \tief uçak alçaktan uçuyor
    sich \tief bücken yerlere kadar eğilmek;
    die Sonne steht schon \tief güneş batmak üzere, güneş gurupta;
    zehn Meter \tief tauchen on metre derinliğe dalmak;
    sie wohnt \tief in den Bergen dağların ortasında oturuyor;
    sie wohnt eine Etage \tiefer bir kat aşağıda oturuyor
    2) ( sehr) çok;
    jdn \tief beschämen birini çok utandırmak;
    er ist in meiner Achtung \tief gesunken gözümden çok düştü
    3) jdm \tief in die Augen sehen birinin gözünün içine bakmak;
    \tief ausgeschnitten ( Kleidung) dekolteli;
    bis \tief in die Nacht hinein gece geç vakitlere kadar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tief

  • 2 eben

    eben adj (flach) düz, yayvan; (gerade eben) demin;
    eben erst daha demin;
    (genau) (das ist es ja) eben! işte mesele (zaten) o ya!;
    eben nicht! değil/yok tabii!, ne münasebet!;
    eben noch (mit Mühe) zar zor;
    (nun einmal) sie ist eben besser als ich ne yapalım ki o benden daha iyi;
    so ist es eben! (ne yapalım,) durum bu!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > eben

  • 3 eben

    eben ['e:bən]
    I adj
    1) ( flach) düz yassı; a. math düzlem(sel)
    2) ( glatt) dümdüz
    II adv
    1) ( in diesem Augenblick) şimdi, şu anda;
    ich wollte dich \eben anrufen şimdi [o şu anda] sana telefon edecektim
    2) ( gerade vorhin) demin(cek), az önce;
    sie sind \eben angekommen demin geldiler
    3) ( kurz) bir;
    hilfst du mir \eben mal? bana bir yardım eder misin?
    4) ( knapp) ancak;
    mit seinem Lohn kommt er so \eben aus ücretiyle ancak geçinebiliyor
    5) ( nun mal)
    \eben! işte!;
    das ist \eben so bu böyledir işte;
    er ist \eben ein Idiot aptalın teki işte;
    gut, dann \eben nicht iyi, o zaman olmasın işte

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eben

См. также в других словарях:

  • Flach — Flách, er, este, adj. et adv. eben, platt, eine Breite, aber keine Höhe oder Tiefe habend, so wohl im strengsten Verstande, als auch in Vergleichung mit andern Dingen. 1. Eigentlich, eben, eine Breite, aber keine Höhe und Tiefe habend; doch nur… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • flach — wie ein Bügel bzw. Plettbrett (mit zwei Erbsen): der redensartliche Vergleich bezieht sich auf eine Frau ohne Busen. Ähnlich schwäbisch: ›die isch ganz nab wie ghobelt‹.{{ppd}}    ›Flaches Gerede‹: ohne Tiefe, nichtssagend. In dieser Redensart… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • flach — waagerecht; plan; gerade; eben; planar; wellenlos; waagrecht; gleichmäßig; seicht; untief; geschmacklos; platt ( …   Universal-Lexikon

  • Flach (U-Boot) — Karl Flach mit seinem Sohn Flach U Boot Die Flach war ein chilenisches U …   Deutsch Wikipedia

  • Flach — 1. Wohnstättenname für jemanden, der an einer flachen, ebenen Stelle siedelte. 2. Übername zu mhd. vlach, flach »flach; gerade; nicht rau, glatt von der Stimme«; bildlich »schlicht, platt«, bair. »flau, träge«. 3. Bei Herkunft aus dem deutsch… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • flach — 1. ausgedehnt, ausgestreckt, eben, glatt, platt; (bes. Fachspr.): plan. 2. klein, niedrig; (landsch.): nieder. 3. nicht tief, seicht, untief; (landsch.): nieder. 4. abgeschmackt, alltäglich, banal, geistlos, gewöhnlich, hohl, inhaltsleer,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Nicht eingekreiste zum Heiligen Römischen Reich zugehörige Territorien und Stände — Reichskreiseinteilung am Anfang des 16. Jahrhunderts. Die kreisfreien Territorien sind Weiß dargestellt …   Deutsch Wikipedia

  • flach — flachadj 1.flachbusig.1900ff. 2.minderwertig,schlecht.Flachist,wasnichtherausragt(nicht»hervorragend«ist).Schweiz1960ff,halbw. 3.flachbügeln=dieStämmederBäumehartanderWurzeldurchschießen,umeinsichtbehinderndesWaldstückzubeseitigen.BSD1965ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Siebenpunktiger Flach-Marienkäfer — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Käfer (Coleoptera) Familie: Marienkäfer (Coccinellidae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Johannes Flach — Fotografie von Hans Flach. Aus der 2. Auflage seiner Schrift Der deutsche Professor der Gegenwart (1886). Hans Flach, eigentlich Johannes Louis Moritz Flach (* 1. März 1845 in Pillau, heute Baltijsk; † 16. September 1895 in Hamburg) war ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Hans Flach — Fotografie von Hans Flach. Aus der 2. Auflage seiner Schrift Der deutsche Professor der Gegenwart (1886). Hans Flach, eigentlich Johannes Louis Moritz Flach (* 1. März 1845 in Pillau, heute Baltijsk; † 16. September 1895 in Hamburg) war ein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»